CON XƯNG TỘI
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Ai đó?
Keller.
Sao giờ này ông lại ở đây?
Con... Con muốn cầu nguyện.
Có gì không ổn à?
Con...
Ta có thể giúp gì được không?
- Ta có thể giúp được gì không? - Không ai có thể giúp con.
Con đã lạm dụng lòng tốt của cha.
Sao?
Cha đã cho con và vợ con một mái ấm, một công việc và tình bạn.
Con cảm thấy cha có thể coi con như bạn của mình.
Điều đó thật tuyệt vời đối với một người tị nạn,một người Đức vô gia cư.
Giờ cha sẽ ghét con.
Ta không ghét ai cả, Keller.
Cha sẽ ghét, sau những gì cha đã làm cho con. 17 00:04:54,294 -->như 00:04:55,962 Cha đã tin tưởng con.
Cha không coi con và vợ con như những người làm thông thường.
Chính cha đã tìm cho chúng con những công việc dễ chịu tại nhà chung này.
Vợ con đã từng phải làm việc cực nhọc...
Điều đó làm con khổ tâm.
Có việc gì thế?
Con phải xưng tội với cha.
Con phải nói ra với ai đó.
Con muốn xưng tội.
Con thú nhận với Đức Chúa lòng lành và với Cha là con có tội.
Lần cuối ông xưng tội là khi nào?
Con không thể nhớ được.
Ông có thể nhớ ước chừng khi nào?
Con đã giết ông Villette.
Tiếp tục đi.
Villette,ông luật sư.
Đêm qua con đã đến nhà ông ấy.
Con đến để trộm tiền của ông ấy.
Con mặc áo thầy tu để tránh sự chú ý.
Ông ấy bắt quả tang con.
Ông ấy định gọi cảnh sát.
Ông ấy định gọi cảnh sát nên anh cố ngăn cản ông ấy.
Anh không cố ý giết ông ấy.
Alma, anh không phải là kẻ sát nhân.
Chỉ là tai nạn thôi.
Là vì tiền.
Làm sao anh có thể nhìn em làm việc nặng nhọc như thế?
Anh thức ròng đêm này qua đêm khác và anh nghĩ "Tất cả chúng ta cần là $2,000."
Alma,với $2,000, chúng ta có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Villette thì giàu.
Nhưng bây giờ anh lại không thể giữ món tiền này.
Cha Logan bảo anh thế. Anh phải trả lại tiền.
Anh đã hứa với cha.
Quá khó, Alma.
Quá nguy hiểm.
Họ sẽ bắt anh
Họ sẽ treo cổ anh.
Anh không thể.
Cha Logan sẽ tới cảnh sát. Ông ấy sẽ nói với họ.
Ông ấy sẽ nói với họ ư?
Ông ấy không thể nói với họ những gì ông ấy nghe trong buổi xưng tội.
Cảnh sát sẽ tới.
Tại sao, Alma?
Tại sao họ lại tới đây?
Họ có biết gì đâu.
Anh có nói gì với họ đâu.
Alma, chẳng ai biết cả.
Cha Logan.
Ông ấy không thể nói ra những gì ông ấy nghe trong buổi xưng tội.
Em không hiểu điều đó à?
Otto.
Gì vậy, Alma?
Anh đi tới cảnh sát đấy à?
Hôm nay là thứ mấy, Alma?
Hôm nay có phải là ngày anh phải làm ở vườn nhà ông Vilette không?
Nhưng ông ấy chết rồi.
Anh luôn làm việc ở vườn nhà ông Villette thứ tư hàng tuần.
Hôm nay là thứ tư mà, Alma.
- Chào cha Logan. - Chào cha.
Cha và Keller cần nhiều thời gian hơn
để hoàn thành việc sơn phòng này à?
Tôi không biết.
Ta hỏi vì mùi sơn làm cho mọi người thật là khó chịu.
Cha biết không, ta có đọc vài quảng cáo về sơn
đương nhiên, không thể đánh giá mà chỉ dựa vào quá ít bằng chứng,nhưng ta
Cha lấy trước đi.
Khó tin là có những loại sơn không mùi.
Cha Michael, cha có biết có loại sơn nào không mùi không?
Tôi có biết không...
Ừm...
Không, tôi không biết.
Thôi không phải nghĩ về việc đó nữa. Không thành vấn đề.
Chúng ta thật may có Keller ở đây với chúng ta.
Ông ta thạo mọi việc.
Cha có nhớ không, sáu tháng trước, trước khi ông ấy đến
các cống đều tắc và cửa sổ thì không mở được.
Mọi người có thể học từ ông ấy rất nhiều.
Cha Benoit và xe đạp của ông ấy về đúng lúc ăn sáng.
Chào cha Millars. Chào cha Michael.
- Xin chào. - Xin chào.
Có thật sự là cha cứ phải để xe đạp của cha ở phòng ăn không hở cha Benoit?
Không phải lúc nào nó cũng đổ, và tôi không biết để nó ở đâu khác.
Thật may là ông ấy không có ngựa.
Làm ơn chuyển cho tôi bơ.
Bà Keller, nhờ bà nói với chồng bà xem hộ tôi cái bánh trước.
Nó bị xịt.Được không?
Chồng con á?
Nhưng hôm nay là thứ tư.
Chồng con không ở đây.
Không, cảm ơn.
Vào các thứ tư, ông ấy làm ở vườn nhà ông Vilette.
À.
Thế thì khi nào ông ấy về bà bảo ông ấy nhé.
Vâng thưa cha, con sẽ bảo khi ông ấy về.
Cha Benoit, giờ thì cha phải học cách vá lốp.
Mỗi người nên có khả năng chăm lo tài sản của mình.
Người có mặt thì phải tự cạo râu.
- Người có... - Tôi xin phép.
Chào cha. Ông Villette đã bị sát hại.
Xin chào.
- Chào cha. - Xin chào.
- Tôi có cuộc hẹn gặp ở đây. - Cuộc hẹn ư?
Với Villette à? Nhưng ông ấy đã chết.
Vâng, tôi biết. Tôi có thể làm gì không?
À, có thể ông Larrue muốn gặp cha. Mời cha vào.
Thưa ông Larrue,vị cha này nói có cuộc hẹn với Villette.
Một lát nữa tôi sẽ gặp.
Chào cha.
- Tôi nghĩ là tôi đã gặp cha? - Đúng, tôi ở nhà thờ St. Marie.
- Phải rồi. Cha Millars có khỏe không? - Cha Millars khỏe.
Cha có hẹn gặp ông Villette à?
- Vâng. - Có gì đặc biệt không?
- Không. Chỉ là... - Chắc cha đã nghe được điều gì đã xảy ra.
Có phải Keller làm việc ở nhà thờ không?
Phải. Ông ấy và vợ làm ở đó.
Con người khốn khổ đó đang quá sợ hãi.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi quên mất tên cha.
- Logan. - Phải rồi, cha Logan.
Cha không phiền nếu chúng tôi đến chỗ cha hôm nay, hoặc có thể ngày mai chứ?
Có thể chúng tôi muốn biết cha hẹn gặp ông Villette về việc gì.
Chào cha.Murphy, gọi Keller đến.
Ông ta là người đã thấy xác chết.
Ông Larrue.
Không có dấu vân tay.
Được rồi.
Cái này ở trên bàn ông ấy. Chìa khóa ở trong túi ông ấy.
$500. Không giống như bị trộm.
Thường chúng lấy hết.
Ông làm việc ở nhà thờ St. Marie phải không?
- Vâng. - Được rồi.
Ông thấy xác chết thế nào?
Thứ tư hàng tuần, tôi làm việc ở vườn nhà ông Villette.
Sáng nay như thường lệ tôi đến lúc 8:30.
Tôi vào trong...
- Ông có chìa khóa à? - Không. Cửa mở.
- Điều đó làm tôi sợ hãi. - Cửa mở làm ông sợ à?
- Tại sao nó lại làm ông sợ? - Thường cửa luôn đóng.
Tôi đi vào trong nhà, và ông ấy nằm đó.
Tôi có thể thấy là ông ấy đã chết.
Tôi muốn chạy đi.
Chạy ư?
Vì tôi là một người tỵ nạn, đơn độc, phát hiện một vụ giết người.
Tôi nghĩ đến cảnh sát, tôi luôn sợ cảnh sát.
Nỗi sợ đó, là nỗi sợ của người Đức.
Có gì mà phải sợ.
Thôi ông ra ngoài một lúc đi.
Vâng. Cảm ơn ông.
- Villette bị sát hại rồi. - Ông ta chết rồi à? Em không thể tin được.
Chúng ta được giải thoát rồi.
- Chào bà. - Xin chào.
Xin chào ông Đội. Chồng tôi có trong phòng không?
Có thưa bà. Ông Grandfort đang phát biểu.
Một cuộc tranh luận sôi nổi.
Tôi nghĩ đó là một báo cáo không đúng sự thật của năm.
Nghị viên danh giá đã sử dụng mọi từ ngữ rập khuôn quen thuộc,
có lẽ chỉ trừ "Xiết chó của anh lại, giữ cho thành phố của anh sạch"
Lương bình đẳng cho nữ giáo viên
sẽ gây thảm họa cho toàn bộ nền kinh tế của chúng ta.
Chỉ trừ kinh tế của nữ giáo viên.
Ông Phát ngôn viên!
Thưa các quý ông, thảo luận đến mức độ này,
tôi hoãn họp Nghị viện đến chiều mai lúc 3:00.
Ruth, em yêu, thật là một sự ngạc nhiên ngọt ngào.
- Pierre, hãy đưa em đi ăn trưa. - Tất nhiên rồi.
Em cảm thấy dễ chịu hơn rồi chứ? Sáng nay, trông em có vẻ phiền muộn.
- Em á? - Ừ, mà không chỉ sáng nay.
- Bây giờ em không có vẻ phiền muộn chứ? - Không.
Cuối cùng thì lốp không bị xịt.
Tất nhiên, cha và Keller biết mình đang làm gì.
Cá nhân tôi thì tôi thích màu trắng kiểu cũ hơn.
- Đây là màu trắng đó, thưa cha. - Thế à?
Ít ra cứ cho là như vậy.
- Chào ông Keller. - Chào cha.
Ông về sớm thế? Vườn của ông Villette có nở hoa không?
- Ông Villette đã chết, thưa cha. - Đã chết ư?
Ông ấy bị sát hại, thưa cha.
Sao? Cha có nghe thấy không cha Logan? Thật kinh khủng.
Con đã phát hiện ra xác chết.
Con đã gọi cảnh sát.
Họ đến và hỏi con nhiều câu hỏi.
Rất đông người bên ngoài ngôi nhà.
Sau đó viên thanh tra bảo con có thể về.
Thật kinh khủng.
Thưa cha, tại sao cha lại đến nhà Villette sáng nay?
Con phải nói chuyện với cha.
Con biết cha nghĩ gì về con, nhưng con không thể đầu thú.Con không thể.
Họ sẽ treo cổ con.
Nhờ có Cha, Chúa có tha thứ cho con không?
Nhưng cảnh sát sẽ không bao giờ tha.
Ta không biết ông đang nói về điều gì.
Nhưng chính con đã xưng tội với cha. Đó là lời xưng tội của con.
Con muốn cha nói với con về việc này.
Cha phải nói cho con điều con phải làm.
Con không thể đầu thú.
Cha phải nói cho con cách nào khác.
Không...Ta không có gì thêm vào điều ta đã nói.
Cha có phải con người không?
Cha chưa bao giờ sợ hãi à?
Cha quá tốt.
Tốt thì quá dễ đối với cha.
Cha không thương xót con ư?
Otto.
Ô, Alma.
Otto, lúc trước cha Benoit có nhờ
nhờ anh chữa cho ông ấy cái lốp xe đạp.
Nhưng rốt cuộc cái lốp không bị xịt, Alma.
Tôi không biết tại sao ông hơi quá nghiêm trọng về vụ này, Larrue.
Tại sao ông lại đến và làm phiền tôi sau bữa trưa?
Tôi luôn rất ngưỡng mộ ôn, ông Thanh tra.
Trước đây, ông đã từng đối phó với những vụ cực kỳ khó,
tất cả đều được ông giải quyết với kỹ năng xuất sắc.
Và bây giờ, ông đang có một vụ không có manh mối,
không có vân tay, không có động cơ, không có nghi phạm.
Lẽ ra rất đơn giản với ông.
Tôi đưa các cô bé vào nhé, thưa ông?
- Các cô bé? - Ừ.
Chỉ là một khả năng. Có thể là điều gì đó giúp đi tiếp.
Ồ.
Mời các cháu ngồi.
Xin lỗi chú đã đưa các cháu ra khỏi trường.
Chúng cháu thích được đưa ra khỏi trường. Cảm ơn chú.
Chú là thám tử à?
Ừ. Và ông này là công tố viên hoàng gia.
Xin chào.
- Mời các cháu ăn bánh bích qui. - Ăn đi.
- Cảm ơn chú. - Có gì đâu.
Cảm ơn chú.
Nào các cháu, hãy kể hết với chú.
Mẹ các cháu đã gọi và nói rằng tối qua các cháu đi qua nhà ông Vilette.
- Đúng ạ. - Vào lúc mấy giờ?
- 11:00 - Không, sau 11:00.
- Cháu nào nói đúng đây? - Chúng cháu đi trông trẻ về
nhưng chúng cháu không đi thẳng về nhà. Đó là lý do ạ.
Vậy chúng ta có thể cho là từ 11:00 đến 11:30 nhé?
- Vâng. - Vậy các cháu đã nhìn thấy gì?
Chúng cháu thấy một người đi ra từ nhà ông Villette.
- Đàn ông hay đàn bà? - Đàn ông.
- Trông ông ta thế nào? - Ông ấy là một linh mục.
- Sao cơ? - Một linh mục.
Giờ thì điểm này rất quan trọng. Các cháu có chắc không?
Chắc ạ.
Hãy nói chính xác cho các chú.
Vâng, trên đường về nhà qua phố Valentine
chúng cháu đi qua nhà ông Villette.
Chúng cháu biết rất rõ.
Trời rất tối, và em ấy sợ.
- Em không sợ. - Đúng em sợ mà, và chúng cháu bắt đầu đi nhanh.
Và đột nhiên, có một ông linh mục.
Ông ấy đi ra từ ngôi nhà và đi khỏi đó.
- Các cháu có thấy mặt ông ta không? - Không ạ.
Ông ấy cao thế nào?
Như ông kia.
- Ông ấy béo hay gầy? - Không béo không gầy.
Các cháu thấy ông ta có gì đặc biệt không?
- Không ạ. - Ông ta có nhìn thấy các cháu không?
Cháu nghĩ là không.
Nhưng các cháu có chắc hoàn toàn ông ta là linh mục không?
Có ạ.
Cảm ơn các cháu. Các cháu đi được rồi.
Này các cháu, chú không muốn các cháu nói với ai về việc này.
- Hứa nhé. - Vâng ạ.
Cảm ơn.
Murphy, tôi muốn anh kiểm tra tất cả các nhà thờ trong thành phố
và tìm xem những linh mục nào ra ngoài muộn đêm qua.
Vâng thưa ông.
Thật phi lý là một linh mục có thể liên quan.
Ông có thực sự nghĩ có thể đó là một linh mục không?
Vâng, có thể.
- Ai vậy? - Tôi phải chắc chắn đã.
Tôi không thể nói với ông cho đến khi tôi kiểm tra thêm.
Đừng quá bí hiểm thế.
Phần lớn thời gian cha ấy đều dành cho giáo dân của mình.
Ông ấy có cùng với ai vào tối thứ ba không?
Tôi không biết cha ấy ở đâu hay làm gì.
Nhưng tôi hoàn toàn chắc chắn là không có vấn đề gì.Cha ấy sẽ nói với ông.
Mời vào.
- Chào cha Logan. - Xin chào.
Ồ, tôi tin rằng căn phòng này đã làm cho quí ông này từ sở cảnh sát
nghĩ rằng chúng ta dùng sơn che bụi bẩn, nhưng không phải như vậy, ông Murphy ạ.
Chắc chắn là chúng tôi đã làm sạch bên dưới các bức tường.
Tôi có hỏi về việc đó đâu, thưa cha. Xin lỗi đã làm phiền cha.
Có gì phiền đâu. Tôi có thể làm gì cho ông?
Hình như Thanh tra Larrue muốn nói chuyện với cha.
Cha có thể cùng tôi về văn phòng bây giờ được không?
Chắc chắn là được.
Không sao thưa cha,tôi...tôi đã nói với ông Larrue là tôi đến được.
Chúc ngủ ngon.
Có việc gì vậy cha? Ông ấy là ai?
Cảnh sát muốn hỏi cha Logan vài câu hỏi.
Chà chà. Bây giờ thì cha lại còn bê xe đạp vào văn phòng nữa chứ.
Cha còn muốn đẩy nó đến đâu nữa trong nhà thờ này?
Alma,em đã giặt cái áo thầy tu chưa?
Chưa.
Nó đâu rồi?
Ở trong phòng chúng ta.
Đừng giặt nó nhé. Anh không muốn nó được giặt.
- Nhưng tại sao? - Hãy nghe anh.
Rất xin lỗi làm cha phải đợi.
Tôi bận phôn.
Được rồi, Murphy. Tôi sẽ gọi anh sau.
Công việc cũng chả lấy gì thú vị lắm phải không cha?
Đúng vậy.
- Mời cha ngồi. - Cảm ơn.
Chỉ vài câu hỏi thôi, và chúng ta sẽ kết thúc càng sớm càng tốt.
Cha ở St. Marie được bao lâu rồi?
Đến bây giờ là gần hai năm.
Tôi biết cha Millars từ... Từ... đã lâu.
Thực ra, tôi từng là một cậu bé trong đội đồng ca khi cha ấy đến nhà thờ.
Thật ư?
Tôi nghe nói cha đi nghĩa vụ quân sự trong cuộc chiến vừa rồi.
- Vâng. - Tôi tin là cha được thưởng
Huân chương bội tinh.
Có chứ?
Chắc cha có một số hành động dũng cảm.
Ồ, tôi sống sót.
Cha không đánh giá đầy đủ về mình.
Cũng tùy.
Vụ này, vụ sát hại Vilette này,cho đến nay cũng không có đầy đủ thông tin.
- Cha có biết Villette không? - Cũng biết qua.
Vậy cha có thể giúp được chúng tôi phần nào. Ông ấy thế nào?
Rất tiếc là tôi không biết rõ ông ấy.
Vậy cha quen biết ông ấy xã giao hay trong công việc nào đó?
Thực ra là không trong trường hợp nào.
Tôi gặp ông ấy nhiều năm trước đây.
- Cha hút thuốc không? - Không, cảm ơn.
Ừm.
Chẳng ai có vẻ biết ông Villette này.
Mặc dù ông ấy là luật sư, có khách hàng.
Không khách hàng nào của ông ấy có thể cung cấp thông tin về ông ấy.
Cha lại không phải là khách hàng của ông ấy,
như cha nói, cha cũng chỉ biết sơ ông ấy.
Nhưng, tôi có thể hỏi sáng hôm qua cha định gặp ông ấy về việc gì?
À, đó là... Đó là một việc cá nhân.
Hoặc cha đại diện cho ai đó? Một trong các giáo dân của cha chẳng hạn.
Tôi chỉ có thể nói là cuộc hẹn của tôi không liên quan gì đến cái chết của Villette.
Tất nhiên là không,thưa cha.
Nhưng chắc cha cũng phải hiểu
là tôi phải xem xét mọi manh mối thông tin.
- Vâng. - Khi có một vụ giết người
từng manh mối thông tin quan trọng với cảnh sát.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết đôi khi kiểu như dò xét.
- có thể là rất khó chịu. - Tôi không khó chịu, ông Thanh tra.
Tốt. Rất tốt.
Tôi muốn hỏi về thiếu phụ mà ông đã gặp bên ngoài nhà Villette.
Cũng tình cờ tôi nhìn thấy ông từ trong nhà.
Ông thanh tra, cuộc hẹn gặp của tôi với Villette
không thể quan trọng chút nào với ông.
Nhưng chúng ta có bàn về nó bây giờ đâu cha.
Với một vụ giết người, người ta phải nhảy từ chi tiết này sang chi tiết khác.
Xin lỗi, có thể tôi nhảy quá đột ngột đối với cha.
Ồ, hình như có thể tôi không
theo được nhanh như ông nhảy.
Tôi có suy nghĩ trật tự. Tôi phải xử lý từng việc một.
Tôi cũng vậy.
Có thể, cái khó là ở chỗ chúng ta không nghĩ
từ cùng một quan điểm. Có phải vậy không, thưa cha?
Có thể như vậy. Tôi thực sự không biết quan điểm của ông là gì.
Ồ.
Vậy thì tôi thể hiện quan điểm kém. Rất kém.
Để tôi thử lại nhé.
Thiếu phụ mà ông gặp bên ngoài nhà Villette--
Tôi muốn có thể bàn về việc đó, nhưng tôi không thể.
- Nhưng bà ấy là ai? - Cô ấy không liên quan.
- Tôi mới là người quyết định. - Tôi... Tôi biết, tôi biết.
Nhưng ông phải coi trọng lời tôi về việc này. Cô ấy không liên quan.
Tôi tôn trọng lời cha, nhưng tôi cần cha giúp.
Tôi không thể giúp.
Tôi biết rồi.
Tôi biết rồi, tất nhiên.
Tôi chỉ không muốn tất cả sự bí ẩn này sẽ làm cho sự việc quá rầy rà đối với cha.
Rầy rà đối với tôi?
Vào thời điểm xảy ra giết người,người ta nhìn thấy một linh mục đi ra từ nhà Villette
Sáng hôm sau, tôi nhìn thấy một linh mục bên ngoài nhà Villette.
- Thế nào, thưa cha? - Thế nào?
Quá nhiều bí ẩn có thể dẫn người ta đến chỗ nghĩ rằng
cả hai linh mục chỉ là một người duy nhất, có phải không?
Cha phải nói gì đây?
Thế ông muốn tôi nói gì?
Tùy cha.
Vậy thì tôi muốn nói rằng một người hiểu biết
sẽ không bị dẫn dắt đến chỗ tin vào bất cứ cái gì chỉ dựa vào quá ít bằng chứng.
Cha hoàn toàn đúng.
Chúng tôi đã kiểm tra về tất cả linh mục ở Quebec.
Ai cũng có thể giải thích về hoạt động của mình vào thời điểm vụ giết người.
chỉ trừ một người.
Cha ở đâu lúc 11:00?
- Tôi đi dạo. - Một mình?
Không.
Tốt.
Bây giờ, ông có thể cho tôi biết tên và địa chỉ của người đó không.
Tôi không thể.
Kìa cha.
Cha không muốn giúp tôi à?
- Tôi đã làm hết sức mình. - Nhưng cha từ chối trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi biết, tôi... Tôi không thể trả lời chúng.
Thật là đáng tiếc.
Rất đáng tiếc.
Chào cha.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Chào ông thanh tra.
Cho tôi nói chuyện với ông Robertson.
Đúng, ông công tố viên hoàng gia.
Gì vậy?
Tôi không quan tâm ông ấy ở đâu, hãy tìm ông ấy.
Tôi nói, hãy tìm ông ấy ở bất cứ đâu.
Chậm thôi, tiếp tục.
Tiếp tục đi.
Thấp xuống. Anh phải hạ xuống nhiều nữa.
Willy, anh có phôn này.
- Không đùa đấy chứ. Để tôi yên. - Tôi không đùa đâu. Có phôn thật mà.
Chị hãy xem họ muốn gì, Ruth.
Thôi được, Ruth, chị đâu rồi? Tôi sẽ nghe phôn.
- Đồ ngốc. - Cảm ơn.
Xin chào.Xin chào,vâng,Robertson đây.
Ông Larrue đấy à.
- Cho tôi một đồ uống được không? - Scotch hay soda?
Scotch, không nước.
A-lô.
Ông nên đi ngủ với một truyện trinh thám thay vì làm phiền người khác.
Ồ.
Vâng, vâng, tôi nghe đây..
- Uống chứ, anh bạn? - Tôi sẽ uống.
Sao? Nhưng ông chưa đi đến kết luận chứ?
Ông có chắc không?
Vâng, tôi hiểu.
Vâng. Vâng, ông thanh tra, vâng. Tôi sẽ đến ngay.
Willy, đừng ra vẻ khốn khổ thế.
Biết làm sao. Vụ án giết người chẳng hề dễ chịu.
Giờ thì anh nên có khả năng vượt qua nó dễ dàng.
Không dễ đối với vụ này.
- Có phải là vụ giết hại Villette không? - Phải.
Và phần khó chịu của vụ này, là một linh mục bị nghi ngờ.
- Thật phi lý. - Không tưởng được, đúng không?
Nhưng đúng là người ta nhìn thấy một linh mục đi ra từ nhà Vilette.
Linh mục nào?
Larrue nghĩ đó là Logan ở Nhà thờ St. Marie.
Anh có biết ông ấy không?
Tôi có nghe nói về ông ấy.
Thôi tôi phải đi đây, dù chả muốn. Cảm ơn về buổi tiệc tuyệt vời.
- Tạm biệt Willy. - Tạm biệt, Willy.
Tạm biệt, Ruth.
- Anh sẽ thấy đường ra chứ? - Ồ, có chứ.
- Chào tất cả mọi người. - Tạm biệt.
Ruth.
Chúng ta đang có khách, Pierre.
Bữa tiệc ok đấy chứ?
- Ruth. - Gì vậy?
Đừng lo lắng nữa.
- Về cái gì? - Logan. Toàn bộ ý tưởng thật lố bịch.
- Thế quái nào mà lại-- - Xin anh im đi. Im đi.
Pierre, em xin lỗi.
Cô vẫn còn yêu anh ta.
Điều đó phải rõ ràng à.
- Cô không bao giờ nói về việc này. - Giờ tôi cũng không định nói về việc đó.
Phải rồi. Cô sẽ nói về việc đó.
Tôi sẽ không tiếp tục như thế này nữa.
- Anh không cần phải thế. - Cô muốn tôi làm gì?
Bất cứ gì anh muốn.
Rất đơn giản phải không? Một người sẽ làm gì khi vợ người đó yêu một linh mục?
- Anh có thể bỏ tôi. - Sao cô nói điều đó dễ dàng vậy.
Tôi không yêu anh. Tôi chưa bao giờ yêu anh, anh biết mà.
Nhưng tôi không bao giờ muốn tin điều đó.
Đó không phải lỗi của tôi. Tôi chưa bao giờ giả vờ cái gì với anh cả.
Tôi hy vọng là anh ta sẽ bị rắc rối, cực kỳ rắc rối.
Michael.
Michael đáng thương của em.
A lô. Tôi muốn nói chuyện với cha Logan.
Cha Logan?
Nhưng ông ấy ngủ rồi.
- Tôi chưa ngủ. - Rất muộn rồi.
Để tôi nghe.
Cảm ơn.
Tôi là cha Logan đây.
Em phải gặp anh.
Không, em phải gặp anh.
Em không thể nói với anh bây giờ. Mai nhé?
Không, không gặp ở nhà thờ được, xin anh.
Michael,nghe em. Em phải gặp anh ở đâu đó. Bất cứ đâu.
Anh có nghe đấy không?
Sáng mai em sẽ đi Lévis trên chuyến phà 9:00.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Xin chào.
Chào cha Logan.
Vì sự an toàn của em, không nên để người ta nhìn thấy chúng ta bên nhau.
Em phải gặp anh.
Ruth, cảnh sát đã thẩm vấn anh.
Họ nhìn thấy chúng ta nói chuyện bên ngoài nhà Villette sáng hôm đó.
- Họ đang cố tìm xem em là ai. - Em không quan tâm. Em phải nói với anh.
Anh đang bị nghi ngờ.
Anh biết điều đó.
Ruth, em..Không nên để người ta nhìn thấy em nói chuyện với anh.
Có thể có cảnh sát trên khắp tàu.
Việc duy nhất đối với em là nói cho họ biết đêm hôm đó em đi cùng anh.
- Em không thể. Họ sẽ biết tại sao. - Anh nghĩ là em ngại à?
Nếu cần thì em sẽ kể cho họ hết.
Ruth, em phải nghĩ đến bản thân em, Em phải nghĩ đến chồng em.
Nghĩ đến Pierre ư?
Nghĩ đến anh ta trước khi nghĩ đến anh ư?
- Em không bao giờ làm được điều đó. - Em phải thế.
Quá muộn để nghĩ đến anh ta.
Em và anh ta đã nói về anh tối qua.
Anh ta vẫn yêu em.
Em không tốt như vậy.
Em yêu anh, Michael. Em vẫn luôn yêu anh.
Anh biết mà.
Em biết thế là sai. Nhưng không biết làm thế nào.
Anh muốn em nói dối anh à?
Không, anh không muốn em nói dối anh.
- Nhưng anh không muốn em dối bản thân. - Nhưng em không thay đổi, Michael.
Em đã lấy chồng bảy năm, và em đã không thay đổi.
Anh ngại em à?
Tại sao?
Anh yêu em. Anh vẫn luôn yêu em.
- Anh không thay đổi. - Ruth, anh đã thay đổi rồi.
Em cũng đã thay đổi.
Anh muốn em giả vờ như vậy.
Không, anh không muốn em giả vờ.
Ruth,em có hiểu không?
Anh lựa chọn là anh như hiện tại. Anh tin vào anh như hiện tại.
Michael.
Anh... Anh muốn em nhìn nhận sự việc theo thực tế chúng như vậy và đừng...
và đừng tiếp tục làm tổn thương bản thân.
Đừng thương hại em.
Em...Em sẽ không làm phiền anh nữa.
Và anh đã theo cô ấy từ phà đến số 22 Grande Allée?
Vâng thưa ông.
Thật phi lý, Larrue.
Xong rồi, Trung sĩ Farouche. Murphy, cảm ơn.
Việc này làm cho tôi rất bối rối.
Sao lại thế, thưa ông?
Tôi... Tôi sẽ phải xin lỗi bà Grandfort về việc này...
Điều lố bịch mà người của ông vừa báo cáo.
Tôi sẽ xin lỗi, nếu xin lỗi là cần thiết.
Rất tốt.
Tôi sẽ gọi cho bà Grandfort ngày mai.
Sao ông không làm ngay?
Và sau đó chúng ta có thế giải quyết xong với sự xin lỗi, nếu cần.
Chào Pierre. Willy đây.
Ồ, không, không.
Ruth có đó không? Cho tôi gặp.
Chào Ruth.
Tôi biết.
Vâng, tôi hiểu. Vâng, đương nhiên.
Chị thật dễ chịu. Cảm ơn chị.
Willy muốn gì vậy?
Anh ấy muốn tôi đến văn phòng anh ấy bây giờ.
Tôi có thể hỏi cô tại sao không?
Người ta nhìn thấy tôi với Logan sáng nay trên phà.
Có vẻ như tôi bị một thám tử theo dõi.
Sao cô không chọn một địa điểm riêng tư hơn
- nếu cô phải gặp... - Pierre.
Xin lỗi.
Cô có thể cho tôi biết cô định làm gì không?
Tôi sẽ trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà ông thanh tra muốn hỏi tôi.
Tôi cũng sẽ giải thích rằng Michael không thể giết Villette.
Cô thỏa mãn với giải thích của cha Logan chứ?
Anh ấy không cần phải giải thích.
Lúc xảy ra vụ án tôi đi cùng anh ấy.
Cô có muốn tôi đi với cô không?
Tôi không có tư thế gì mà đòi hỏi đặc ân nào của anh, Pierre.
- Ông bà Grandfort. - Mời vào .
Tôi rất biết ơn ông bà đã hợp tác.
- Ruth, Pierre, tôi rất lấy làm tiếc. - Không sao đâu.
Ông Larrue đã hứa không thông tin việc này cho báo chí.
Không, tôi...tôi sẽ làm hết sức mình.
Xin mời ngồi.
- Cha Logan đang ở bên ngoài. - Ồ. Đưa ông ấy vào.Mời vào.
Tôi đã đề nghị cha Logan gặp chúng ta.
Cha Logan,
Ông bà Grandfort, Ông Robertson.
- Tôi, các vị biết rồi. - Chào cha Logan.
- Xin chào. - Mời ngồi.
Cảm ơn.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Bà Grandfort...
Ông muốn biết gì?
Bà gặp và nói chuyện với cha Logan trên chuyến phà đi Levis lúc 9:00 sáng nay?
- Đúng. - Tôi có thể hỏi lý do cuộc gặp sáng nay không?
Tôi không nghĩ rằng lý do đó có thể giúp ông, ông Thanh tra.
- Lý do cá nhân à? - Vâng.
Được rồi.
Bà cũng gặp và nói chuyện với cha Logan
vào buổi sáng hôm sau vụ giết Villette.
Bà gặp và nói chuyện với ông ấy trên vỉa hè đối diện nhà Villette.
- Vâng. - Tôi có thể hỏi lý do không?
Tôi đã có một cuộc hẹn với ông Villette trước đó.
Ông ấy là luật sư của bà à?
Không.
Cha Logan, biết về vụ sát hại, đã ngăn bà không vào nhà đó.
- Tôi có đúng không? - Đúng.
Đương nhiên, ông ấy không biết
bà có cuộc hẹn gặp với ông Villette.
Ông ấy có biết.
Đêm hôm trước, tôi có cuộc gặp với cha Logan.
Tôi đã nói cho ông ấy biết là tôi sẽ gặp ông Vilette vào 9:30 sáng hôm sau.
Bà đã gặp cha Logan
vào đêm ông Villette bị giết?
- Vâng. - Ở đâu?
Chúng tôi đi trên xe của tôi.
- Lúc mấy giờ? - Từ 9:00 đến 11:00.
Bà Grandfort.
- Bà có chắc về thời gian không? - Chắc chứ.
Tôi về nhà đúng sau 11:00. Chồng tôi về 5 phút trước đó.
Đúng vậy, ông Thanh tra.
Đương nhiên bà nói với chồng bà là bà vừa gặp cha Logan chứ?
Không, tôi không nói với chồng tôi.
Có lý do gì đặc biệt để bà không nên nói cho ông ấy biết?
Có.
Ông thanh tra, tôi xin ông.
Hãy cân nhắc xem liệu cách hỏi của ông có quá riêng tư không.
Tôi mới là người quyết định.
- Bà Grandfort? - Vâng?
Bà hiểu rằng tôi phải hỏi những câu hỏi đó chứ?
Vâng. Nhưng tôi đến đây để nói với ông
rằng cha Logan không thể liên quan đến cái chết của ông Villette.
Lúc đó tôi đi cùng ông ấy.
Tôi chấp nhận tất cả những gì bà đã nói, thưa bà.
Nhưng tôi phải biết, nếu có thể,
lý do bà hẹn gặp ông Villette.
Ông Villette đã đe dọa tôi.
Tôi đã gặp cha Logan để xin lời khuyên.
Bà không nói với chồng bà việc đó à?
- Là vì... - Là gì, thưa bà?
Vì không có gì liên quan tới chồng tôi.
Tôi chắc chắn nếu chồng bà biết điều đó thì chồng bà cũng lo lắng.
Vâng. Ông biết đấy, là như vậy.
Tôi không muốn làm anh ấy lo lắng.
- Vì thế bà trông cậy vào cha Logan. - Vâng.
Cha Logan có phải là cha trong giáo xứ của bà không?
- Không. - Không à?
Vậy mà bà lại xin lời khuyên của ông ấy
trong một vấn đề mà bà không muốn trông cậy vào chồng bà.
Cha Logan là một người bạn cũ.
Đương nhiên là ông ấy khuyên bà nói với chồng bà.
Không, sao ông ấy có thể? Ông ấy không thể làm điều đó.
Trước buổi gặp đầu tiên của bà với cha Logan,
chắc ông ấy biết bà bị đe dọa chứ?
Làm sao mà ông ấy có thể biết được? Nhiều năm rồi tôi không gặp ông ấy.
Nhiều năm bà không gặp ông ấy, mà bà lại nói ông ấy là một người bạn cũ.
Ông Larrue.
- Ông Thanh tra. - Vâng.
Vợ tôi không phải trả lời những câu hỏi đó.
Có phải là đang thề nói thật trước tòa đâu.
Người ta nhìn thấy vợ ông với Logan bên ngoài nhà Villette.
Sáng nay người ta lại nhìn thấy bà ấy cùng với cha Logan.
Bà ấy nói với chúng tôi về cuộc gặp với cha Logan.
Cuộc gặp diễn ra vào đêm ông Villette bị giết.
Ông Grandfort, chắc chắn
ông không muốn vợ ông liên can thêm nữa.
Chính ông đã cố làm cho vợ tôi liên can.
Vợ tôi đến đây để trả lời các câu hỏi
và để hết sức giúp cha Logan thoát khỏi sự nghi ngờ.
Cô ấy đã làm cả hai việc đó.
Bà Grandfort, tại sao bà bị đe dọa?
Bà không nên trả lời câu hỏi đó.
Sao lại không, thưa cha?
Cha sợ cái gì?
Không cần thiết. Đừng trả lời.
Bà Grandfort, bà đang cố bảo vệ cha Logan à?
Bảo vệ vì việc gì? Ông ấy có làm gì đâu.
Có vẻ như ông ấy có làm.
Ông có phải là con người không, ông Thanh tra?
Ông chỉ quan trọng việc tôi phải nói với ông
tại sao tôi bị đe dọa.
Ông không quan tâm tôi làm tổn thương ai, khi tôi trả lời tất cả các câu hỏi của ông.
- Tôi chỉ muốn làm sáng tỏ một vụ giết người. - Vâng, tôi biết.
Ông chỉ muốn mọi việc sáng tỏ.
Và tôi chỉ muốn thanh minh cho cha Logan.
- Ruth. - Willy.
Cho tôi xin một cốc nước.
Ruth.
Pierre, tại sao anh phải nghe những gì tôi sắp nói?
Cảm ơn, Willy. Ông Thanh tra.
Việc đe dọa liên quan đến tôi và cha Logan.
Cha Logan và tôi lớn lên cùng nhau.
Ông đã từng trẻ trung chứ, ông Thanh tra?
Chắc ông biết điều đầu tiên là yêu.
Nếu chúng tôi đã đính hôn, sẽ không có vấn đề
vì chiến tranh đến.Anh ấy là một trong những người đầu tiên tình nguyện.
Tôi đã hận anh ấy vì điều đó.
Khi đó tôi ích kỷ.
Anh ấy lại quá nghiêm túc về các vấn đề.
Chiến tranh và tình yêu.
Vâng, kể cả tình yêu.
Vì khi tôi nói là chúng tôi nên cưới nhau,
anh ấy nói là đã có đủ góa phụ rồi.
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi quá nhiều.
Anh ấy không biết rằng anh ấy không bao giờ có thể yêu tôi cho đủ.
Đêm đó, chúng tôi đi nhảy.
Đó là buổi tối cuối cùng chúng tôi bên nhau.
Thời gian trôi quá nhanh.
Đó là đêm Michael ra đi.
Tôi nghĩ thế giới sắp kết thúc.
Tôi tin rằng có hàng triệu người nghĩ như vậy đêm hôm đó.
Người ta không nghĩ đến hàng triệu người.
Người ta nghĩ đến bản thân
và đến người mình yêu.
Anh ấy đề nghị tôi đừng đợi anh ấy.
Nhiều chàng trai khác chắc cũng nói như vậy với người yêu của mình.
Tôi phải đợi anh ấy.
Mới đầu những lá thư của anh ấy dài, nhưng luôn nghiêm túc.
Tôi không muốn những lá thư nghiêm túc,
Nhưng thà có những lá thư đó còn hơn là không có thư nào.
Bởi vì sau một thời gian,
anh ấy không viết nữa.
Ít lâu sau, tôi... tôi bắt đầu làm việc cho chồng tương lai của tôi.
Pierre hồi đó...
Bà Grandfort, có lẽ nếu bà không thể tiếp tục...
Không sao. Tôi...
Tôi xin lỗi.
Pierre quá xuất sắc.
Anh ấy tốt.
Anh ấy nhận ra tôi đau khổ.
Và như những người rất tốt,
anh ấy không hỏi tôi tại sao. Anh ấy chỉ cố làm cho tôi vui.
Chúng tôi lấy nhau.
Tôi hạnh phúc.
Tôi đã vượt qua...
Tôi nghĩ tôi đã vượt qua...
Phải rồi.
Ồ, phải rồi. Chính vào...
Chính vào ngày cưới của tôi, tôi gặp Villette lần đầu tiên.
Rồi chiến tranh kết thúc.
Đàn ông trở về nhà.
Tôi biết ngày anh ấy có thể về nhà.
Hôm đó, tôi đi đến bến cảng.
Một con tàu vừa đến.
Đột nhiên tôi nhìn thấy anh ấy.
Anh ấy đã thay đổi, tôi nghĩ vậy, nhưng khi đó tôi không nhận ra.
Chúng tôi hẹn gặp nhau ngày hôm sau.
Đó là một ngày tuyệt vời.
Cuối mùa hè.
Michael nói và cứ nói.
Anh ấy kể cho tôi về tất cả các suy nghĩ đến với anh ấy trong chiến tranh.
Tôi không muốn nghe về chiến tranh.
Nhưng chiến tranh đã thay đổi anh ấy.
Bất chợt có một cơn giông.
Chúng tôi nhìn thấy một ngôi nhà bên kia cánh đồng và chạy tới để trú.
Ngôi nhà đóng cửa.
Tôi không biết lúc đó mấy giờ.
Nhưng muộn rồi.
Chúng tôi đã nhỡ chuyến phà cuối cùng từ đảo.
Tôi không có cách nào liên hệ với chồng tôi.
Sáng hôm sau hết mưa.
Một người đàn ông đi xuống qua vườn.
Ông ấy đi như thể ông ấy là chủ vườn.
Quả thực đúng như vậy.
Tôi vẫn ở trong nhà vườn và ông ta không biết tôi là ai,
nhưng có vẻ ông ta biết tôi là phụ nữ,
vì ông ta nói gì đó với Michael.
Michael đấm ngã ông ta.
Tôi đi ra và đứng trên bậc nhà vườn, nhìn xuống ông ta.
Ông ta nhìn lên phía tôi và nói "Xin chào bà Grandfort."
Đó là Villette.
Tôi có thể nói gì với Michael?
Tôi đã không nói với anh ấy là tôi đã lấy chồng.
Tôi không gặp lại anh ấy trong năm năm.
Tôi cũng không gặp lại Villette, cho đến ngày Michale được phong sắc.
Rồi tôi bắt đầu chạm mặt Villette.
Liên tục.
Ông ta xuất hiện khắp nơi tôi đến.
Một hôm ở Hạ viện, tôi đang nghe Pierre trình bày.
Villette đến chỗ tôi.
Ông ta nói ông ta đang gặp rắc rối.
Việc gì đó liên quan đến lùm xùm về thuế.
Chỉ có chồng tôi mới có thể giúp được ông ta.
Tôi nói với ông ta là Pierre không bao giờ dính líu vào bất cứ gì khuất tất.
Rồi ông ta đe dọa sẽ nói ra chuyện tôi và Michael.
Tôi có thể nói thế nào để ông ta hiểu là ông ta đã nhầm về chúng tôi?
Sự nghiệp của Pierre có thể kết thúc.
Michael có thể bị rút phép thông công.
Tôi cố tránh ông ta, nhưng ông ta cứ theo riết tôi,
liên tục gọi cho tôi.
Rồi một hôm, tôi lại chạm mặt ông ta.
Và ông ta cho tôi 24 tiếng,
nếu không ông ta sẽ nói.
Khi đó tôi thực sự tuyệt vọng.
Rồi tôi nghĩ là... Là Michael có thể giúp.
và tôi phôn cho anh ấy Chúng tôi gặp nhau tối hôm đó.
Anh ấy rất giận dữ.
Anh ấy nói tôi đừng lo về Villette, rằng anh ấy sẽ giải quyết với ông ta.
Và chúng tôi hẹn gặp ngày hôm sau, trước nhà Vilette.
Tôi đến đó lúc 9:30.
Tôi lấy làm lạ về đám đông.
Rồi Michael nói cho tôi biết Villette đã chết.
Tôi không thể tin điều đó.
Tôi được giải thoát.
Thế nào, ông Thanh tra?
Giờ vợ tôi đi được chưa?
Chắc chắn được.
Cha Logan đã có chứng cớ ngoại phạm, phải không, Willy?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Cha có muốn đi bây giờ không?
- Xin chào. - Xin chào.
Chào cha.
Thế là xong.
Sao lại xong?
- Phải. Chúng ta rời đây thôi. - Ông xem này.
- Cái gì đây? - Báo cáo pháp y.
Villette ăn tối tại một nhà hàng lúc 9:00.
Khám dạ dày ông ta, các bác sĩ thấy rằng ông ta không thể chết trước 11:30.
Larrue.
Bà Grandfort nói bà ấy chia tay cha Logan lúc 11:00.
Người ta có thể làm nhiều việc trong 30 phút.
Ai đấy?
Pierre.
Anh vào đi.
Xin lỗi đã đánh thức cô.
Tôi thức rồi.
Willy Robertson vừa gọi.
Anh ấy sẽ đến.
Sao đến thăm vào giờ bất thường thế này.
Quá sớm.
Tôi e là anh ấy đến đây một cách chính thức.
Chính thức ư?
Lời khai tối qua của cô không giúp được gì.
Ít ra không... Không theo cách mà cô hy vọng thế.
Nhưng tôi đã nói sự thật.
Không ai nghì ngờ những điều cô đã nói.
Tôi không thấy...
Cô nói cô chia tay cha Logan vào 11:00.
Giờ họ khẳng định là Villette bị giết lúc 11:30.
Thời gian trống là nửa tiếng.
Họ đã biết về khoảng thời gian trống đó?
Họ đã biết về khoảng trống đó trước khi thẩm vấn tôi?
Tại sao ông thanh tra lại để tôi nói tất cả những điều đó?
Lời khai của tôi là không cần thiết.
- Tại sao Willy lại đến đây? - Tôi đề nghị anh ấy.
Tôi muốn anh ấy nói chuyện với cô. Cô có thể được gọi làm nhân chứng.
Nhân chứng ư?
Họ sẽ bắt Michael?
Phải.
Nhưng anh ấy có làm gì đâu. Anh ấy chẳng có lý do gì làm việc đó.
Tại sao họ nghĩ anh ấy giết Villette?
Lời khai của cô đã trả lời câu hỏi đó.
Lời khai của tôi?
Họ nói rằng cô đã cung cấp động cơ họ đang muốn có.
Tôi...
Lẽ ra tôi nên nói dối, Pierre.
Tôi đã nói dối trước đó.
Tôi nên nói dối tối qua.
Họ sẽ bẻ cong những điều tôi đã nói.
Họ sẽ lật ngược và sử dụng chúng.
Tôi đã biến chúng thành điều họ muốn.
Tôi đi để giúp Michael,
nhưng tôi đã làm hại anh ấy.
Và anh, Pierre.
Tôi đã làm gì đối với anh?
Willy sắp đến.
Cô phải ăn sáng.
Cô có muốn ăn trong phòng cô không?
Tôi sẽ bảo người ta mang tới.
Anh phải làm cái gì đó. Người ta sẽ bắt anh.
Michael,chúng ta có thể làm gì?
Anh không biết.
Anh sẽ không để người ta đưa anh ta tòa chứ?
Anh biết điều đó nghĩa là gì.
Anh không thể để điều đó xảy ra.
Michael.
Em đã gây ra việc đó cho anh. Em phải làm cái gì chứ.
Chúng ta không thể làm gì cả.
Tạm biệt.
Xin bà thứ lỗi. Tôi xin lỗi.
Là lỗi của tôi, thưa bà.
Con đợi để nói chuyện với cha.
Cha đã nói chuyện với cảnh sát rồi chứ?
Cảnh sát đã hỏi gì cha?
Họ có hỏi về con không? Cha có nói với họ về con không?
Ta sẽ bị bắt, Keller.
Cha ư?
Tại sao họ lại bắt cha?
Cha đang làm con sợ hãi.
Cha nghĩ rằng khi cha nói với con như vậy, con sẽ đầu thú.
Cha nghĩ rằng con dễ dàng sợ hãi sau việc con đã làm?
Vậy cha sẽ làm gì khi họ bắt cha?
Có thể cha sẽ chỉ tay vào con. Có thể cha sẽ nói : " Là Keller"
Đó là điều cha sẽ làm phải không?
Rốt cuộc cha là đồ hèn nhát. Cha sợ hãi?
Có thể họ sẽ treo cổ cha thay vì con, và điều đó làm cha sợ hãi.
Có thể cha sẽ khai với họ.
Cha không thể khai với họ chừng nào cha là một linh mục.
Cha có thể khai không?
Ông cha ấy đang sợ hãi, Alma.Em có nhìn thấy ánh mắt trên khuôn mặt ông ấy không?
Ông ấy nghĩ rằng có thể nói cho cảnh sát chứ gì? Anh đã sẵn sàng.
Tôi muốn nói chuyện với cha Logan.
Cha Logan không có ở đây.
- Chào ông. - Chào cha.
Tôi đến để gặp cha Logan, nhưng Keller nói ông ấy không có đây.
Không có đây à? Ông ấy không nói là ông ấy đi ra ngoài.
Ông ấy không nói gì với tôi cả.
Tôi đã nhìn thấy ông ấy.
Tôi cố nói chuyện với ông ấy. Ông ấy có vẻ sợ hãi.
Tôi hỏi ông ấy liệu tôi có thể làm gì. Thậm chí ông ấy không nghe tôi.
Ông ấy ra ngoài qua cái cửa đó 20 phút trước, có thể là 30.
Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại, thưa cha.
Được rồi, Murphy, gì vậy?
Gì?
Canh bên ngoài nhà thờ.
Logan đi rồi.
Cho tôi nói với phòng radio.
Cha Logan có về ăn trưa không ạ?
Ta không biết.
Chưa có tin gì à?
Được rồi.
Chào cha.
- Cha đã ăn trưa chưa? - Chưa.
Để tôi gọi cái gì cho cha.
Ông Murphy,đề nghị ông cho chúng tôi biết ông thấy cái áo thầy tu này ở đâu?
Tôi tìm thấy nó trong một cái vali da.
Ông có thể nói cái vali đó là của bị cáo hay không?
Tôi có thể nói nó của bị cáo, thưa ông.
Bên ngoài vali có các chữ M.W.L là viết tắt tên ông ấy, vali ở trong phòng ông ấy.
Ông Murphy, ông có thể nói cái áo đó được giấu trong vali không?
Có vẻ được giấu như vậy để tránh bị phát hiện?
Vâng,có nhiều thứ phủ lên trên áo, thưa ông.
Một áo mưa, một đôi bốt ngắn và vài quyển sách.
- Cảm ơn. Đến lượt ông hỏi nhân chứng. - Không có câu hỏi.
Xong rồi, cảm ơn.
Gọi bác sĩ Bonnard.
Bằng chứng mà ông đưa ra trước tòa sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật
và không có gì ngoài sự thật, có Chúa chứng giám.
Tôi thề.
Tên ông?
Georges Bonnard.
- Ông bao nhiêu tuổi? - 42.
- Nghề nghiệp? - Nghiên cứu bệnh học.
Bs. Bonnard.Ông là giáo sư tại Đại học Tổng hợp Laval?
Vâng.
Ông đã xem xét các vết máu trên cái áo này?
Vâng, thưa ông.
- Ông có thể nói cho tòa biết đó là máu gì? - Đó là máu người.
Ông cho chúng tôi biết chúng thuộc nhóm máu nào?
Nhóm O, thưa ông.
Có phải cùng nhóm máu với máu của người bị giết không?
Phải, thưa ông.
Cảm ơn Bác sĩ.
Vào đêm vụ sát hại, ông đã nói chuyện với bị cáo?
Vâng, thưa ông.
Cuộc nói chuyện của ông với bị cáo diễn ra lúc mấy giờ?
Sau 11:45 một chút, thưa ông.
Ông có thể nói cho tòa biết các sự việc dẫn đến cuộc nói chuyện này?
Vâng thưa ông.
Vợ tôi ngủ rồi, thưa ông, và tôi sắp đi ngủ.
Tình cờ tôi nhìn ta ngoài cửa sổ và tôi thấy ai đó đi vào nhà thờ.
Từ xa tôi không thể biết đó là ai,thưa ông.
Nên tôi đi xuống tầng dưới và qua hành lang
nối nhà chung với nhà thờ.
Ánh sáng lờ mờ, thưa ông nhưng tôi có thể nhìn thấy một người
đang qùy trước lan can ban thờ.
Khi ông ta ngẩng đầu lên, tôi nhận ra cha Logan, thưa ông.
Cung cách của ông ta có gì khác thường không?
Ông ấy có vẻ phiền muộn, thưa ông.
Ông có nói với ông ấy không?
Có thưa ông. Tôi hỏi ông ấy có ốm không.
Ông ấy nói không.
Ông ấy bảo tôi nên đi về và để ông ấy một mình.
- Nhưng ông không đi ngay? - Không, thưa ông.
Tại sao vậy?
Cha Logan lúc nào cũng tốt với vợ chồng tôi.
nên tôi muốn giúp đỡ ông ấy nếu có thể.
Ông ấy có vẻ cần giúp đỡ à?
Ông ấy có vẻ rất, rất đau khổ, thưa ông.
Nhưng ông ta lại không muốn để ông giúp?
Không thưa ông.Ông ấy nhắc lại với tôi, "Về đi.Hãy để tôi một mình,Keller."
Tôi quay lại phòng mình.
Ông... Ông có nói với vợ ông về sự việc này không?
Không, thưa ông.
- Tại sao không? - Cô ấy đã ngủ rồi, thưa ông.
Tôi cũng không thích nói về việc đó.
Tôi cảm thấy không đúng
nếu tôi nói về sự phiền muộn đó của cha Logan cho bất cứ người nào.
Có vẻ đó là một sự phiền muộn rất riêng tư,thưa ông.
Bà Grandfort, Tôi chỉ muốn làm sáng tỏ lời khai của bà.
Tôi đã nói với ông mọi điều ông muốn biết.
Bà không được quyết định.
Bây giờ, bà Grandfort, đề nghị bà trả lời "có" hoặc "không" các câu hỏi của tôi.
Một số câu không thể trả lời như vậy.
Vậy thì tôi sẽ cố diễn đạt lại. Tôi sẽ cố giúp bà.
Đúng hay không đúng, việc bà có liên quan đến bị cáo,
mà bà không muốn mọi người biết?
Ông sẽ bẻ cong lời tôi. Ông đã không nghe những gì tôi đã nói.
Nhân chứng phải tự hạn chế tùy theo sự việc.
Bà Grandfort, để tôi nhắc lại trả lời của bà đối với câu hỏi trước đó của tôi.
Bà đã nói rằng bà yêu bị cáo trước chiến tranh. Tôi có đúng không?
Đúng.
Bà cũng yêu ông ấy
vào thời điểm đám cưới của bà với ông Grandfort?
- Tôi phản đối,thưa Ngài. - Tôi từ chối trả lời các câu hỏi như vậy.
- Ông không có quyền-- - Phản đối không được chấp nhận.
Bà Grandfort, chúng tôi có lời khai bà đã ký
về mối quan hệ của bà với bị cáo.
Bà có muốn lời khai này được đọc trước tòa không?
Vậy bà có yêu bị cáo
vào thời điểm đám cưới của bà với ông Grandfort không?
Có.
Và bà vẫn còn yêu ông ta vào đêm có vụ sát hại.
Vâng.
Vậy có khả năng bà gặp ông ta trong thời gian giữa
cái đêm ở nhà vườn và cái đêm Villette bị giết không?
Tôi không gặp.
Bà Grandfort, bà khó có thể hy vọng bồi thẩm đoàn tin rằng
một người đàn bà đang yêu mà lại không tìm cách gặp người yêu của mình.
Tôi phản đối, thưa Ngài.
Kiểu thẩm vấn này có lẽ không hoàn toàn phù hợp.
Nhưng có phù hợp, thưa Ngài.Tôi đang cố chứng minh một động cơ giết người.
Tôi đang cố phát hiện xem, liệu sự đe dọa của Villette
có dựa trên việc ông ấy không chỉ biết về một đêm ở nhà vườn của ông ấy
mà còn biết về một ... liên tục, không gián đoạn, bất chính.
Không, không đúng! Không đúng!
Im lặng! Im lặng!
Cha Logan, hãy xem xét trang phục này.
Đây có phải áo thấy tu của ông không?
Không, thưa ông.
Vậy có thể ông đã mượn từ ai đó?
Không.
Nó không phải của ông, ông cũng không mượn nó. Nhưng nó lại được tìm thấy trong vali của ông.
- Chắc ai đó đã để nó vào đấy. - Đúng.
Ông nghĩ ai có thể để cái áo đó vào vali của ông?
Tôi không thể nói.
Cha Logan, khi nào ông quyết định trở thành linh mục?
Sau chiến tranh.
Khi trở thành linh mục, liệu có phải ông cố chạy trốn cái gì đó?
Tôi chưa bao giờ nghĩ chức linh mục là chỗ cho người ta trốn.
Tôi hiểu rằng ông có ý nói chức linh mục liên quan đến một số trách nhiệm,
- một số giá trị đạo đức. - Vâng.
Ông có ý thức được các trách nhiệm, các giá trị đạo đức đó không?
Có.
Vậy mà ông lại thấy không có gì sai khi bí mật gặp một người phụ nữ?
Ông đang cố ngụ ý khi đó tôi đã là linh mục? Khi đó tôi không phải là linh mục.
Ông có cân nhắc việc người phụ nữ đó đã có chồng không?
Tôi không biết cô ấy đã có chồng.
Và ông đã ở cùng với người phụ nữ đó cả một ngày?
Đúng. Chúng tôi là bạn thân. Tôi đã không gặp cô ấy trong hơn hai năm.
Thân đến nỗi ông đã qua đêm với cô ấy?
Chúng tôi gặp một cơn giông.
Ồ?
Cơn giông thật là tinh quái.
Ông có cảnh báo bà Grandfort là
có thể chồng bà ấy không đồng tình về việc đó?
Như tôi đã nói, tôi không biết là cô ấy đã có chồng.
Và khi đã biết bà ấy có chồng
ông có bất kỳ cố gắng nào để giải thích sự việc cho ông Grandfort không?
Không.
Nhưng chắc chắn là có sự mâu thuẫn
giữa ... sự giấu diếm này và nghề nghiệp của ông.
Tôi không thấy gì sai trong việc bất ngờ bị một cơn giông.
Nếu không có gì sai, tại sao ông lại có
sự tranh cãi thô bạo với Villette khi ông ấy xuất hiện sáng hôm sau?
Ông nóng lòng bảo vệ danh tiếng của bà Grandfort?
Vâng.
Ồ. Vậy danh tiếng của bà ấy bị đe dọa?
Rồi đột nhiên ông nhận ra có điều gì khác hơn
là chỉ bất chợt gặp một cơn giông?
Villette nói ám chỉ.
Tranh cãi của tôi với Villette chả liên quan gì tới bất cứ nhận thức đột xuất nào từ phía tôi.
- Và ông đã đấm ông ấy? - Đúng, tôi đã đấm.
- Trong sự tức giận? - Đúng.
Ông có thể đấm một người
khi ông ấy chỉ nói bóng gió về một tình huống vô hại.
Nên chắc chắn ông có thể có hành động bạo lực hơn nhiều
khi cũng chính người đó đe dọa bạn thân của ông, bà Grandfort.
Tôi không thể giết người.
Ông có thể để cho người đó hủy hoại
gia đình bà Grandfort cũng như sự nghiệp của ông ư?
Không.
Ông có thể đến gặp người đó, và không kiểm soát được bình tĩnh,
không có khả năng đối diện với tai tiếng nên ông đã dùng vũ lực.
Không, tôi không thể làm điều đó!
Đề nghị im lặng! Im lặng!
Ông nói ông và bà Grandfort chia tay lúc 11:00 vào đêm vụ giết người.
Đúng vậy.
Vậy ông có thể đến nhà Villette.
Ông có thể đến đó vào lúc 11:30, thời gian ông ấy bị giết.
Đúng, việc đó có thể, nhưng tôi không đến đó.
Tôi đi thẳng về nhà ở nhà chung.
Mấy giờ ông về đến nhà?
Khoảng 11:15.
- Có ai chứng kiến việc ông về không? - Tôi không nghĩ vậy.
Ông nói ông về lúc 11:15.
- Sau đó ông làm gì? - Tôi đi lên phòng tôi.
- Ông đi ngủ ngay à? - Không.
- Ông làm gì? - Tôi đi vào nhà thờ.
Ông có gặp ai ở đó không?
Otto Keller.
Otto Keller đã làm chứng trước tòa là ông ấy theo ông vào nhà thờ
và ông ấy nhìn thấy ông quì trước ban thờ với vẻ rất khổ sở.
Ông ấy cũng khai thêm lúc đó là 11:45 hoặc sau đó.
Có thể là 11:45. Phần còn lại không đúng.
Có lẽ cuối cùng ông sẵn sàng nói với chúng tôi sự thật.
Có thể là 11:45. Phần còn lại không đúng.
Có lẽ ông sẵn sàng cho chúng tôi biết sự thật.
Đương nhiên ông từ chối trả lời
bởi vì ông đã không quay về nhà chung lúc 11:15.
Như ông nói,ông không quay về trước 11:45 hoặc muộn hơn.
Và khi Otto Keller phát hiện ra ông, ông đau khổ vì đã giết người
Tôi cho rằng chỉ có một thời gian ngắn trước khi ông gặp Villette và
bị ông ấy đe dọa tiết lộ chuyện của ông với bà Grandfort.
Ông đã dùng vũ khí đầu tiên có trong tay và đánh Villette
và tiếp tục đánh cho đến khi sọ ông ấy vỡ toang.
Không!
Tôi nhắc lại,trách nhiệm của các ông
là xem xét cẩn thận tất cả chứng cớ đã được đưa ra
và xác định xem lời buộc tội bị cáo có được chứng minh hay không.
Hãy nhớ rằng các ông sẽ không cố xét xử bị cáo
vì bất kỳ quan điểm nào mà các ông có thể có
liên quan đến mối quan hệ của bị cáo với bà Grandfort
trừ phi nó có thể ảnh hưởng đến việc buộc tội giết người này.
Điểm cuối cùng.
Việc bị cáo là một linh mục phụng sự thánh thần
không được ảnh hưởng đến phán quyết của các ông cách này hay cách khác.
Bây giờ các ông có thể thoái lui để cân nhắc phán quyết của mình.
Nhưng tôi tin những gì công tố viên đã nói
Rõ ràng là họ không chỉ qua một đêm cùng nhau.
Chắc họ phải bên nhau thêm nhiều lần.
Im lặng...
Quí vị trong bồi thẩm đoàn, quí vị đã nhất trí về phán quyết chưa?
- và ai sẽ đại diện phát biểu? - Chúng tôi đã nhất trí.
Ông nói thế nào? Michael Logan có tội giết người hay không?
Trong khi chúng tôi vẫn đặt nghi ngờ nhiều đối với bị cáo,
chúng tôi không thể tìm thấy đủ chứng cớ để chứng minh
rằng ông ấy thực sự đã dùng vũ khí giết ông Villette.
Vì vậy, phán quyết của chúng tôi là không có tội.
Lắng nghe phán quyết của quí vị như tòa đã ghi chép lại.
Quí vị nói Michael William Logan không có tội, tất cả quí vị hãy nói.
Đúng.
Này ông.
- Tôi đã nói với ông là cái áo thầy tu-- - Họ đã làm mất thanh danh của ông ấy.
Tại sao họ có thể nói "không có tội" đơn giản thế và để việc đó đến cơ sự này?
Thưa quí Ngài, tôi để nghị thả tù nhân.
Michael Logan, trong khi tôi tin rằng bồi thẩm đoàn
chắc đã đi đến kết luận của họ với sự công bằng tuyệt đối
và sự nghiêm chỉnh tôn trọng công lý,
tôi không thể bày tỏ sự không đồng tình của cá nhân tôi với phán quyết của họ.
Michael William Logan, ông được tha bổng.
Đề nghị mọi người đứng lên. Đề nghị im lặng.
Michael.
Bỏ cái băng ở cổ ra!
Hãy thuyết giáo cho chúng tao đi,Logan!
Anh đã hài lòng chưa,Willy?
Anh nghĩ tôi hài lòng với... Với tất cả việc này à?
Anh nghĩ là tôi thích thú với việc đó sao?
Alma. Alma!
Alma! Alma, quay lại đây! Alma!
Alma.
Dừng lại!
Ông ấy vô tội.
Chồng tôi...
Hắn kìa! Vào trong khách sạn.
Được rồi. Nhanh lên, tìm bác sĩ.
Đau quá.
- Có thể chuyển bà ấy vào trong không? - Không, không nên di chuyển bà ấy.
Bà ấy thều thào điều gì đó.
Bà thều thào gì đó, bà Keller?
Bà ấy nói ông ta vô tội.
- Villette. - Villette?
Vilette thì sao, bà Keller?
Gì? Cái gì?
Bà ấy đang nói gì?
Bà ấy nói "Tha thứ cho tôi."
- Ông Larrue. - Đã bắt được Keller chưa?
Hắn ta vừa chạy vào Khách sạn Lâu đài Frontenac.
- Hãy gọi Farouche và đội của ông ấy. Cả Corrigan nữa.- Vâng, thưa ông.
- Murphy, tôi không muốn hắn bị bắn. - Nhưng thưa ông, hắn ta có súng.
Tôi biết. Nhưng tôi không muốn hắn chết. Tôi muốn nói với hắn.
Vâng, thưa ông.
- Bà ấy đi rồi. - Cha đi với tôi.
- Cái tay Keller này là thế nào đây? - Ý ông là gì, ông Thanh tra?
Hắn ta vừa bắn vợ mình. Bà ấy vừa cố nói điều gì?
Bà ấy cố cảnh báo ông hay cứu ông?
Hắn ta là người làm vườn nhà Villette.
Hắn ta cũng làm ở nhà chung.
Cha có thể nói gì thêm với tôi về hắn không?
Để tôi cố nói chuyện với hắn, ông Thanh tra.
Nói chuyện với hắn, được thôi, cứ việc nói. Nhưng hắn ở đâu?
Chúng tôi không thể để một lối vào mở cửa ư? Ít nhất một lối vào?
Không, không được.
Đề nghị giữ nguyên mọi người tại chỗ vì sự an toàn của họ.
Tôi muốn các anh bắt đầu từ tầng hầm và tiến dần lên trên.
Hãy nhớ, tôi nói không được bắn. Giờ, tiếp tục đi.
Gọi một xe cứu thương ngay.
Hắn vừa bắn một người, là sếp ở bếp.
Bây giờ Cha sẽ nói cho tôi điều gì đó về hắn chứ?
Cha định cố làm gì? Bảo vệ tay Keller này chăng?
Hắn đang ở tầng lửng đi lên trên.
Ở phòng khiêu vũ.
Hãy nói với Larrue.
Keller! Hãy đầu hàng!
Lùi lại!
Bảo họ gửi hơi cay đến.
- Keller! - Ông Thanh tra, để tôi vào.
Để tôi cố nói chuyện với hắn.
Không.
- Keller! - Ông muốn gì, ông Thanh tra?
Tôi muốn anh đầu hàng.
Sao tôi lại phải đầu hàng?
Anh đã gây hại chưa đủ à?
Tôi có thể làm hơn thế nữa, Thanh tra.
Anh đã bắn hai người. Thế chưa đủ sao?
Và...
Và về Villette thì sao?
- Villette? - Phải, về Villette thì thế nào?
Vậy là linh mục đã nói ra rồi.
Này, Logan! Ông ở đâu cha Logan?
Keller.
À, ông kia rồi.
Bạn duy nhất của tôi, cha Logan.
Ông ta nghe tôi xưng tội thật tử tế biết bao,
thế mà chỉ một chút xấu hổ, chỉ một chút bức bách,
Tất cả có thể thôi đã làm ông ta nói ra.
Thế là quá nhiều đối với ông phải không hả?
Ông là đồ hèn như tất cả những người khác, phải không?
Một tên giả dối như tất cả những người khác.
Pierre, đưa em về.
Frank, cố bắn vào vai hắn để làm hắn rơi súng.
Bắn vào chân dễ hơn, thưa ông.
Bắn vào vai, vai bên phải ý.
- Chúng tôi sẽ bắn, Keller. - Đừng để họ làm điều đó, Keller!
Đừng vào đó Cha....
Lại đây nói với tôi ư?
Hạ súng xuống. Máu đã chảy đủ rồi.
Cha không nên lại gần.
Tôi sẽ bắn cha.
Ông không bắn tôi đâu, Otto.
Tại sao tôi sẽ không bắn ông? Bởi vì ông gọi tôi là Otto
một cách thân thiện như Alma vẫn thường gọi tôi là Otto ư?
Alma của tôi đâu rồi?
- Bà ấy đã chết. - Không.
- Ông đã giết bà ấy. - Đó là lỗi của ông.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi đã khóc khi phải nhìn cô ấy làm việc quá cực nhọc.
Đôi bàn tay đáng thương đó. Đôi bàn tay đẹp như thế.
- Cô ấy không thể chết. - Bà ấy chết rồi.
Giờ thì tôi cũng cô đơn như ông.
- Tôi không cô đơn. - Thế à,đúng là ông cô đơn.
Giết ông bây giờ là một ân huệ cho ông.
Ông không có bạn.
Điều gì đã xảy ra đối với các bạn của ông, hở ông Cha?
Họ xúm vào ông, họ la ó ông.
Có lẽ tốt hơn nếu ông cũng có tội như tôi.
Như thế họ sẽ bắn ông rất nhanh và ông không phải đau khổ nhiều.
Nhìn đây--
Ôi, Cha!
Hãy giúp tôi. Nhanh lên.
Hãy gọi bác sĩ của khách sạn.
- Và xe cứu thương? - Ừ.
Tha thứ cho con.